Perpetual and eternal have different meanings and are translated into German with ewig.
Je nachdem, wie und von wem Ewigkeiten erlebt werden unterscheiden Engländer das Adjektiv ewig.
Ewiges ständig Fortdauerndes ist perpetual, so zum Beispiel perpetual enemies, ewige Feindschaften, aber Ewiges mit dem Blick ins Jenseitige, immer Bleibendes wird mit eternal übersetzt, so die ewige Freundschaft.
Der Mythenspiegel 